1 00:00:01,199 --> 00:00:07,000 TRADUÇÃO: P E DJ A 2 00:02:45,199 --> 00:02:51,000 baseado no romance de Sidney Sheldon 3 00:02:56,199 --> 00:03:01,376 SE EU ESPERAR AMANHÃ (Parte 3) 4 00:04:45,557 --> 00:04:47,694 Só um momento, por favor. 5 00:05:08,887 --> 00:05:12,280 Está tudo bem. Bem-vinda a Londres, senhorita. 6 00:05:23,321 --> 00:05:25,623 Bem-vinda a Londres, senhora. 7 00:06:11,631 --> 00:06:13,958 Quero fazer um brinde. 8 00:06:13,874 --> 00:06:16,683 Novo internacional grande mestre do xadrez. 9 00:06:16,581 --> 00:06:18,702 Que você viva muito! 10 00:06:19,247 --> 00:06:21,407 Eu conheço um brinde melhor. 11 00:06:21,329 --> 00:06:23,329 Para nós! 12 00:06:23,256 --> 00:06:25,256 Não há ninguém como nós, 13 00:06:25,184 --> 00:06:26,988 havia alguns semelhantes 14 00:06:26,923 --> 00:06:29,640 mas agora eles se foram. 15 00:06:34,510 --> 00:06:36,830 Seu amigo é como nós. 16 00:06:38,937 --> 00:06:40,955 Meu amigo? 17 00:06:40,881 --> 00:06:42,730 Jeff Stevens. 18 00:06:42,663 --> 00:06:46,353 Ele fez isso com muita inteligência com aqueles dois jogadores de xadrez. 19 00:06:47,131 --> 00:06:50,150 E também é muito astuto queria fugir com a minha parte do dinheiro! 20 00:06:50,400 --> 00:06:52,400 Eu realmente não ligou para um amigo. 21 00:06:52,881 --> 00:06:54,881 E como você o chamaria? 22 00:06:54,809 --> 00:06:57,656 Senhoras não usam esse tipo de linguagem. 23 00:06:58,176 --> 00:07:00,485 A propósito, este é um belo vinho. 24 00:07:08,509 --> 00:07:10,872 Você me ensinou tudo que sei. 25 00:07:11,355 --> 00:07:13,653 Você é um aluno muito bom. 26 00:07:14,386 --> 00:07:16,518 E muito lindo também. 27 00:07:23,630 --> 00:07:27,346 Um dos meus informantes ele me disse que a Interpol está investigando você. 28 00:07:29,553 --> 00:07:32,405 Você é uma "gangue internacional de mulheres"! 29 00:07:35,624 --> 00:07:37,624 Você não me escuta. 30 00:07:37,551 --> 00:07:39,250 Estou ouvindo você! 31 00:07:39,189 --> 00:07:41,855 Você me avisou sobre a Interpol. 32 00:07:43,758 --> 00:07:45,938 Você já teve filhos? 33 00:07:47,750 --> 00:07:48,541 Não. 34 00:07:48,488 --> 00:07:51,520 Mas eu adoro crianças. 35 00:07:51,620 --> 00:07:53,620 Você ainda é jovem. 36 00:07:54,867 --> 00:07:58,817 A propósito, quero lembrá-lo ao nosso "trabalho" em Verona, 37 00:07:58,673 --> 00:08:02,587 Eu quero minha parte envie para onde eu lhe disse. 38 00:08:05,597 --> 00:08:07,918 Case comigo, Tracy. 39 00:08:10,179 --> 00:08:13,868 Droga, eu não sou gentil, Sou egoísta agora! 40 00:08:17,740 --> 00:08:19,915 Ok, não me responda agora, 41 00:08:19,811 --> 00:08:22,998 apenas... pense nisso. 42 00:08:24,245 --> 00:08:26,765 Por favor, entenda. 43 00:08:27,888 --> 00:08:31,478 O que você acha de uma viagem a Cannes? 44 00:09:41,632 --> 00:09:43,889 Nós nos conhecemos de antes? 45 00:09:44,420 --> 00:09:46,890 Eu não falo inglês. 46 00:09:49,110 --> 00:09:50,890 Isso não é um problema. 47 00:09:52,251 --> 00:09:53,891 Você fala francês? 48 00:10:01,995 --> 00:10:03,995 Você poderia ... 49 00:10:03,922 --> 00:10:07,844 Oh, desculpe, vou ficar que minuto. 50 00:10:10,801 --> 00:10:13,801 Estou aqui com minha mãe. - Bem, ouvi dizer que ele está ligando para você! 51 00:10:15,390 --> 00:10:17,183 Você sabe, a saúde dela, mineral banheiros. 52 00:10:17,105 --> 00:10:19,853 Não há banhos minerais em Cannes! 53 00:10:20,624 --> 00:10:23,725 Oh, Deus, então eu estava mal informado! 54 00:10:36,493 --> 00:10:38,493 Você tem que ter cuidado. 55 00:10:38,420 --> 00:10:40,506 Queimaduras são comuns em nesta época do ano. 56 00:10:40,785 --> 00:10:42,789 É melhor eu vir outra hora! 57 00:10:47,182 --> 00:10:49,742 Talvez eu te veja na instituição de caridade jantares de Di Nantenje. 58 00:10:49,649 --> 00:10:51,803 Por que você acha que estarei lá? 59 00:10:51,725 --> 00:10:54,209 Bem, você não veio aqui para banhos minerais! 60 00:10:54,119 --> 00:10:56,171 Adeus, Sr. 61 00:10:56,970 --> 00:10:58,913 Você sabe, ... estávamos bem da última vez. 62 00:10:58,810 --> 00:11:01,916 A última vez, exatamente! 63 00:11:01,803 --> 00:11:03,785 Jeff! 64 00:11:11,410 --> 00:11:12,731 Sua mãe!? 65 00:11:12,670 --> 00:11:14,996 Os banhos minerais fazem maravilhas! 66 00:14:19,260 --> 00:14:21,908 Você! O que você quer, o que você procura aqui, quem é você 67 00:14:21,803 --> 00:14:23,238 De Nanteja? 68 00:14:23,186 --> 00:14:24,963 Sim, quem é você? 69 00:14:25,153 --> 00:14:27,403 Você será roubado. 70 00:15:05,242 --> 00:15:08,800 Você tem toalhas suficientes, senhor? 71 00:15:10,167 --> 00:15:11,985 você está bem 72 00:15:12,519 --> 00:15:14,787 Isso vai parar em um momento. 73 00:15:23,510 --> 00:15:25,510 Deixe-me fechar,... 74 00:15:25,438 --> 00:15:27,633 Fora! 75 00:16:08,220 --> 00:16:10,220 Olá, eu não tinha certeza que você virá. 76 00:16:12,396 --> 00:16:14,396 Dizia na sua mensagem “UMA QUESTÃO DE VIDA E MORTE”. 77 00:16:14,324 --> 00:16:16,144 Sim. - Então qual é o problema? 78 00:16:20,770 --> 00:16:22,575 Você sabe que está sendo vigiado? 79 00:16:22,509 --> 00:16:24,585 Você está tentando me assustar? 80 00:16:24,510 --> 00:16:26,208 Ele não será capaz. 81 00:16:26,147 --> 00:16:28,950 Ok, você não precisa acreditar em mim. 82 00:16:31,183 --> 00:16:34,782 Como aquela “pessoa fictícia”, que eu observa, olha? 83 00:16:34,651 --> 00:16:36,492 Decidir!? 84 00:16:38,692 --> 00:16:40,534 Eu saberia que eles estavam me seguindo. 85 00:16:40,467 --> 00:16:42,626 Você saberia, você diz? 86 00:16:42,548 --> 00:16:44,730 Não sou um amador nisso. 87 00:16:44,650 --> 00:16:47,459 Você não é, mas também não é um profissional experiente. 88 00:16:47,357 --> 00:16:49,465 Na verdade, não sei como para ligar para você. 89 00:16:49,389 --> 00:16:52,705 Provavelmente porque... - O quê? 90 00:16:54,920 --> 00:16:57,124 Bem, provavelmente é por isso que estou sentado aqui Estou falando com a concorrência,... 91 00:16:58,871 --> 00:17:00,871 Não se vire, lá está ele. 92 00:17:03,196 --> 00:17:05,894 Cabelo castanho, altura média, parece que é 93 00:17:05,796 --> 00:17:08,726 comi algo ruim no almoço, você o conhece agora? 94 00:17:09,577 --> 00:17:11,204 Onde? 95 00:17:11,145 --> 00:17:13,145 Uma dança vai te ajudar é melhor você olhar ao redor. 96 00:17:31,599 --> 00:17:33,599 Você inventou tudo isso, não foi? 97 00:17:34,212 --> 00:17:36,657 Se você não acredita em mim, por que acredita? ainda está aqui? 98 00:17:36,568 --> 00:17:39,755 Não sei, você é quem tem todas as respostas. 99 00:17:39,639 --> 00:17:41,239 Você me diz. 100 00:17:41,536 --> 00:17:43,794 Olhe por cima do meu ombro, ali perto da porta. 101 00:17:47,792 --> 00:17:49,244 Eu o vejo. 102 00:17:49,863 --> 00:17:54,693 Altura média, lenço nojento,.. - Um lenço!? 103 00:18:00,208 --> 00:18:02,268 Estou lhe dizendo que ele estava lá! 104 00:18:02,819 --> 00:18:04,819 Você nunca para, não é? 105 00:18:05,455 --> 00:18:07,690 boa noite, 106 00:18:07,110 --> 00:18:09,180 e adeus, Sr. Stevens. 107 00:18:17,532 --> 00:18:19,317 Tracy! 108 00:18:22,888 --> 00:18:25,790 Deixe-me acompanhá-lo até o hotel. 109 00:18:26,460 --> 00:18:29,240 Por que? - Não sei, jantei muito, 110 00:18:28,931 --> 00:18:30,953 eu preciso de exercício... 111 00:18:30,880 --> 00:18:33,689 O táxi está aqui e eles cobram muito para os americanos. 112 00:19:00,746 --> 00:19:03,877 133 e 135. - Obrigado. 113 00:19:14,620 --> 00:19:18,750 Foi por isso que você voltou a trabalhar? você deseja esmeraldas e peles? 114 00:19:20,179 --> 00:19:23,469 Este lenço me lembra um que minha mãe tinha quando eu era pequena. 115 00:19:23,349 --> 00:19:25,511 Não era seda, é claro. 116 00:19:25,432 --> 00:19:27,592 Mas ela tinha cores assim. 117 00:19:28,156 --> 00:19:29,968 Eu as chamei de “cores da sorte”. 118 00:19:29,902 --> 00:19:31,618 "Cores felizes"? 119 00:19:31,556 --> 00:19:33,473 Eu tinha 5 anos. 120 00:19:34,235 --> 00:19:36,107 A chave. 121 00:20:17,106 --> 00:20:18,723 Não! 122 00:20:19,197 --> 00:20:20,800 O que não? 123 00:20:20,742 --> 00:20:23,470 Não, você não pode entrar para o meu quarto para tomar uma bebida! 124 00:20:23,767 --> 00:20:26,761 Não, você não pode entrar para o meu quarto para ver a vista! 125 00:20:27,736 --> 00:20:29,275 Boa noite! 126 00:20:29,220 --> 00:20:31,387 Este é o meu chão! 127 00:20:52,156 --> 00:20:54,990 Minha chave! 128 00:20:56,716 --> 00:20:58,373 Como você está... 129 00:21:02,374 --> 00:21:04,374 Eu não senti nada. 130 00:21:13,553 --> 00:21:15,553 Adivinhe em qual bolso está. 131 00:21:16,371 --> 00:21:20,120 Se você adivinhar, você entendeu, se você cometer um erro, entre para tomar uma bebida. 132 00:21:19,880 --> 00:21:21,643 Está tudo bem? 133 00:21:27,936 --> 00:21:31,218 No bolso interno da jaqueta. 134 00:21:59,740 --> 00:22:01,831 Tínhamos um acordo! 135 00:22:05,520 --> 00:22:07,110 Eu não senti nada. 136 00:23:16,825 --> 00:23:18,546 Obrigado. 137 00:23:19,695 --> 00:23:21,651 Jogo com Di Nantenja. 138 00:23:24,709 --> 00:23:27,120 Ela vai pedir a Di Nantenja que a leve lá para cima. 139 00:23:26,929 --> 00:23:29,502 Eu tenho um homem no corredor disfarçado de mordomo. 140 00:23:30,960 --> 00:23:33,448 Olhe para todas essas mulheres lindas, Cooper. 141 00:23:33,358 --> 00:23:35,676 Divirta-se, coma aquela mousse! 142 00:23:38,456 --> 00:23:41,172 Se é que é possível você aproveitar! 143 00:23:41,643 --> 00:23:43,808 Você dança excelentemente! 144 00:23:43,729 --> 00:23:46,326 Como é que não nos conhecemos antes? 145 00:23:46,870 --> 00:23:49,940 Meu pai se casou na América do Sul. 146 00:23:52,692 --> 00:23:54,820 Esta é a primeira vez que saio de lá. 147 00:23:54,743 --> 00:23:57,323 E seu pai está curtindo Cannes, não está? 148 00:23:57,230 --> 00:23:59,778 Ele gosta de suas minas. 149 00:24:00,349 --> 00:24:02,225 Estou aqui sozinho. 150 00:24:02,157 --> 00:24:04,157 Mas conheço algumas pessoas aqui. 151 00:24:05,867 --> 00:24:07,639 Que bom te ver novamente. 152 00:24:07,575 --> 00:24:10,105 Aqui está alguém que você conhece! 153 00:24:10,690 --> 00:24:12,877 Como você está, Jeff? - Muito bem, conde, obrigado. 154 00:24:12,798 --> 00:24:14,924 Posso te apresentar Senhorita Zaret? 155 00:24:17,324 --> 00:24:19,587 Você conheceu a Duquesa Del Rostro? 156 00:24:23,560 --> 00:24:25,560 Eu realmente não me lembro. 157 00:24:24,984 --> 00:24:26,900 Bem, sério, duquesa, ... 158 00:24:27,206 --> 00:24:29,733 Você sabe que isso funciona para mim toda vez que nos encontramos? 159 00:24:29,641 --> 00:24:32,367 Na verdade, o marido dela e eu somos velhos companheiros de caça. 160 00:24:33,566 --> 00:24:35,192 Ele está aqui? 161 00:24:35,134 --> 00:24:37,210 Ele não sai muito desde o acidente. 162 00:24:37,134 --> 00:24:39,738 Acidentes!? - Certamente você se lembra, 163 00:24:39,644 --> 00:24:42,219 Um terrível acidente de caça. 164 00:24:42,125 --> 00:24:46,410 Sua arma disparou, isso pode acontecer com qualquer pessoa que não tome cuidado. 165 00:24:46,827 --> 00:24:49,222 Uma pena para um homem tão jovem! 166 00:24:49,135 --> 00:24:51,425 E quem tem uma esposa tão linda! 167 00:24:53,873 --> 00:24:58,481 Com licença, o conde só queria nos dar mostre sua coleção, não é, conde? 168 00:24:59,900 --> 00:25:00,711 Claro. 169 00:25:00,649 --> 00:25:03,727 Duquesa, eu não sabia que você estava um grande fã de arte, 170 00:25:03,615 --> 00:25:06,520 lembre-me de mostrar a você minha coleção uma vez. 171 00:25:15,119 --> 00:25:16,987 Jeff, aproveite a festa. 172 00:25:22,228 --> 00:25:24,489 Envie saudações para sua esposa e filhos! 173 00:25:25,655 --> 00:25:27,360 Esposa e filhos? 174 00:25:40,897 --> 00:25:43,621 Ladrões tentaram três vezes eles roubam meu "tesouro". 175 00:25:44,232 --> 00:25:46,460 Um foi morto pelo meu cachorro, 176 00:25:45,980 --> 00:25:47,538 o outro falhou, 177 00:25:47,482 --> 00:25:50,890 e o terceiro está cumprindo prisão perpétua. 178 00:25:50,541 --> 00:25:52,881 É mais fácil para mim quando ouço algo assim. 179 00:25:53,648 --> 00:25:56,844 Ouvi dizer que você acabou de entender "Da Vinci" de um americano. 180 00:25:56,727 --> 00:25:59,227 Ah, sim, Max Pierrepoint. 181 00:25:59,136 --> 00:26:01,289 Ele tem muitas fotos que eu gostaria de possuir 182 00:26:01,211 --> 00:26:04,200 mas, infelizmente, ele não é o homem com quem estar pode negociar facilmente. 183 00:26:03,918 --> 00:26:08,391 Mas quando eu quero alguma coisa, nada pode me impedir de conseguir! 184 00:26:09,368 --> 00:26:11,635 Ele está aqui esta noite? Pensei tê-lo visto. 185 00:26:11,553 --> 00:26:14,703 Não, não, ele não poderia vir, Estou desapontado com isso. 186 00:26:21,780 --> 00:26:22,978 Aqui está o meu "tesouro". 187 00:26:22,909 --> 00:26:24,930 Inacreditável! 188 00:26:25,683 --> 00:26:28,465 Você sabe, duquesa, eu acho que você não é tanto 189 00:26:28,363 --> 00:26:30,742 interessado em arte. 190 00:26:31,512 --> 00:26:35,971 Você está certo, eu só queria para escapar daquele homem chato. 191 00:26:36,805 --> 00:26:38,715 Isso é tudo? 192 00:26:39,100 --> 00:26:41,829 Talvez eu quisesse gastar sozinho por um tempo com você. 193 00:26:42,723 --> 00:26:44,864 Eu esperava que esse fosse o motivo. 194 00:26:45,730 --> 00:26:48,334 Mas eu não devo separar você de seus convidados. 195 00:26:48,240 --> 00:26:50,832 Vou para Monte Carlo amanhã por alguns dias. 196 00:26:51,521 --> 00:26:54,394 Que coincidência! Eu também! 197 00:26:55,452 --> 00:26:57,653 Eu tenho uma villa lá, é muito tranquila. 198 00:26:58,319 --> 00:27:00,319 Você gostaria de vir jantar? 199 00:27:00,747 --> 00:27:03,760 Amanhã à noite. 200 00:27:04,180 --> 00:27:06,702 Talvez seja tarde demais para esperar até amanhã. 201 00:27:08,543 --> 00:27:12,445 A espera é a melhor parte, não é? você acha isso? 202 00:27:17,539 --> 00:27:20,912 Pelo menos pareça um convidado, Cooper. sorria um pouco. 203 00:27:21,576 --> 00:27:23,390 Você pode rir? 204 00:27:23,324 --> 00:27:25,638 O que você tem? - Champanhe. 205 00:27:26,533 --> 00:27:29,474 Ele seguirá Di Nantegna até Monte Carlo, 206 00:27:29,367 --> 00:27:31,507 fará amor com ele, 207 00:27:32,105 --> 00:27:34,741 Eles vão roubá-lo e deixá-lo antes do amanhecer. 208 00:27:35,389 --> 00:27:40,721 E ele vai acordar de manhã e eles vão se perguntar o que aconteceu com ela! 209 00:27:40,526 --> 00:27:42,597 Cale-se! 210 00:27:45,750 --> 00:27:49,452 Isso acontecerá aqui. - Você pode ler a mente dela? 211 00:28:11,185 --> 00:28:13,598 Você não me culpa por invadir, Duquesa? 212 00:28:13,510 --> 00:28:15,399 Você se divertiu esta noite? 213 00:28:15,331 --> 00:28:17,275 O conde lhe mostrou seu "tesouro"? 214 00:28:17,204 --> 00:28:19,243 Vá embora! 215 00:28:19,169 --> 00:28:23,172 Eu vi seu admirador secreto, voa aqui a noite toda. 216 00:28:25,346 --> 00:28:28,940 Tenho certeza que há muitos aqui mulheres que dançariam com você! 217 00:28:28,809 --> 00:28:31,860 Por que você não lhes dá uma chance? 218 00:28:32,800 --> 00:28:34,899 Olhe ali, perto da mesa. 219 00:28:39,852 --> 00:28:42,450 Quem é ele, você o conhece? 220 00:28:45,868 --> 00:28:47,420 Não. 221 00:28:48,712 --> 00:28:50,712 Por que você não confia em mim? 222 00:28:50,640 --> 00:28:52,640 Você realmente tem que me perguntar isso? 223 00:28:53,822 --> 00:28:56,332 Você nem sabe que está sendo seguido, e estou tentando te ajudar! 224 00:28:56,241 --> 00:28:57,957 Ok, eu lhe devo isso. 225 00:29:01,589 --> 00:29:03,318 Não faça isso. 226 00:29:03,256 --> 00:29:05,922 O que? - Não faça isso sozinho. 227 00:29:07,773 --> 00:29:10,985 Esse corredor está iluminado como uma árvore de Natal, está cheio de lasers. 228 00:29:12,660 --> 00:29:14,420 Eu sei que. 229 00:29:14,308 --> 00:29:16,808 Talvez haja um que você não conhece. 230 00:29:19,355 --> 00:29:21,314 Cuidado com o velho. 231 00:29:21,243 --> 00:29:23,918 Contar? - Sim, ouvi dizer que ele é estranho. 232 00:29:34,238 --> 00:29:36,415 135, por favor. 233 00:29:39,560 --> 00:29:41,906 Um pacote para você, senhorita. 234 00:29:55,794 --> 00:29:57,837 "Cores Felizes". 235 00:30:02,168 --> 00:30:04,389 Você poderia ligar para o Sr. Stevens? 236 00:30:04,308 --> 00:30:07,842 Ele fez check-out, senhorita. alguns momentos atrás. 237 00:32:58,270 --> 00:33:00,449 Stevens não trabalha com ela. 238 00:33:00,361 --> 00:33:03,272 Ele pegou um avião para Nova York ontem à noite. 239 00:33:04,806 --> 00:33:06,787 Estou almoçando, Cooper. 240 00:33:06,715 --> 00:33:09,153 Olhando para o hotel? 241 00:33:11,663 --> 00:33:14,510 Ela foi embora? 242 00:33:13,964 --> 00:33:17,693 Sim, ela foi para Monte Carlo, como eu disse que ele faria. 243 00:33:18,477 --> 00:33:22,349 E temos uma dica de que eles vão cassino lá para ser roubado. 244 00:33:22,208 --> 00:33:27,179 Então nós dois estávamos errados, Di Nantenha é o seu álibi, não o seu alvo. 245 00:33:28,336 --> 00:33:31,221 Eu estou indo para Monte Carlo e eu tenho duas horas 246 00:33:31,116 --> 00:33:34,388 para convencer esta linda mulher para vir comigo. 247 00:33:34,269 --> 00:33:36,337 Você está perdendo tempo. 248 00:33:36,262 --> 00:33:38,243 Não, você realmente acha isso? 249 00:33:38,171 --> 00:33:40,575 Ele te puxa pelo nariz. 250 00:33:40,488 --> 00:33:42,488 Ela não está a caminho de Monte Carlo. 251 00:33:43,472 --> 00:33:45,439 Sim, você está certo, não está a caminho! 252 00:33:45,368 --> 00:33:47,440 Ela está em Monte Carlo! 253 00:33:48,897 --> 00:33:51,824 Foto da senhorita Whitni enviado por fax. 254 00:33:52,577 --> 00:33:55,317 Foi fotografado em um hotel em Monte Carlo. 255 00:33:57,691 --> 00:34:01,558 Se você tiver uma foto, é porque ela quer que você a tenha! 256 00:35:08,737 --> 00:35:10,408 Vamos, querido! 257 00:38:23,930 --> 00:38:25,471 Muito esportivo, não é? 258 00:38:25,869 --> 00:38:27,904 Você está louco? 259 00:38:27,830 --> 00:38:29,838 Muito bom, duquesa, Eu vim ajudar! 260 00:38:29,766 --> 00:38:31,779 Eu não preciso da sua ajuda! 261 00:38:31,706 --> 00:38:33,463 Coloque seus óculos. 262 00:38:45,483 --> 00:38:47,382 Você ainda quer que eu vá? 263 00:38:47,314 --> 00:38:50,800 O chefe está ali, atrás daquele painel. 264 00:38:49,910 --> 00:38:51,964 É impossível! 265 00:38:52,471 --> 00:38:54,414 Eu posso fazer isso! 266 00:38:54,344 --> 00:38:56,512 Então, por que eu? Eu preciso de? 267 00:38:56,433 --> 00:38:59,159 Acho que você estragou alguma coisa! 268 00:38:59,600 --> 00:39:01,385 Se você puder fazer isso sozinho, ele não ficaria aqui e pechincharia. 269 00:39:01,301 --> 00:39:03,118 Quem negocia? 270 00:39:03,520 --> 00:39:04,733 Quanto? 271 00:39:04,672 --> 00:39:07,285 Compartilhamos 80:20. - Sem chance! 272 00:39:08,830 --> 00:39:12,280 Ok, 70:30, mas você me dá uma foto! - 50:50, e não tem foto! 273 00:39:16,680 --> 00:39:18,998 Inversão de marcha. - Por que? 274 00:39:21,828 --> 00:39:25,687 O que você está fazendo? - Cale a boca e não se mexa, isso é puramente negócio! 275 00:39:26,727 --> 00:39:28,954 Você pode, se quiser, “mover” depois! 276 00:39:28,873 --> 00:39:30,732 Andar. 277 00:39:30,665 --> 00:39:32,521 Através de lasers!? 278 00:39:32,454 --> 00:39:36,325 É um sistema novo, que funciona segundo o princípio aumento da temperatura corporal. 279 00:39:36,895 --> 00:39:41,123 Se a temperatura mudar, o alarme disparará. 280 00:39:47,252 --> 00:39:50,222 Se sairmos agora, o alarme disparará. 281 00:39:51,739 --> 00:39:53,739 Então não nos movemos! 282 00:39:53,666 --> 00:39:55,525 Eu vou me mudar! 283 00:39:55,458 --> 00:39:57,402 Você fica aqui! 284 00:40:01,370 --> 00:40:03,370 Canto superior direito. 285 00:40:10,538 --> 00:40:12,589 Você está correndo muitos riscos, não é? 286 00:40:12,515 --> 00:40:14,384 Você acha? 287 00:40:14,771 --> 00:40:19,192 Você está preso, assim que você se move, você disparará o alarme. 288 00:40:20,970 --> 00:40:22,809 Eu posso deixar você aqui para a polícia. 289 00:40:22,743 --> 00:40:24,224 Você não vai. 290 00:40:24,170 --> 00:40:25,951 Por que você tem tanta certeza? 291 00:40:25,887 --> 00:40:27,513 Porque eu conheço você, senhorita Whitney. 292 00:40:27,454 --> 00:40:29,675 Agora abra! 293 00:40:31,790 --> 00:40:34,774 Deve haver joias aqui vale um milhão de dólares! 294 00:40:40,853 --> 00:40:42,856 Peguei joias! 295 00:40:43,372 --> 00:40:46,143 Talvez você nem me conheça como você pensou! 296 00:40:46,430 --> 00:40:49,812 Ei, 50:50, sou eu eles vão nos tirar daqui! 297 00:40:49,997 --> 00:40:52,397 60: 40, ou posso fazer isso sozinho Eu fujo daqui! 298 00:40:52,310 --> 00:40:55,405 Ok, 60:40, mas você pode se apressar um pouco!? 299 00:41:06,190 --> 00:41:07,900 E agora? 300 00:41:07,838 --> 00:41:09,906 Agora,... 301 00:41:11,200 --> 00:41:13,740 agora vamos fugir !!! 302 00:42:11,375 --> 00:42:13,421 Jogue-me a mochila! 303 00:42:33,808 --> 00:42:35,563 Minha mochila! 304 00:42:35,499 --> 00:42:37,506 Aqui está algo para você! 305 00:43:28,197 --> 00:43:30,314 Não entendo você! 306 00:43:30,237 --> 00:43:32,343 O cara me traiu, ..., nós! 307 00:43:32,266 --> 00:43:34,974 Por joias que valem um milhão de dólares! 308 00:43:34,876 --> 00:43:37,280 Ele te deu "Da Vinci". 309 00:43:37,193 --> 00:43:39,576 Eu não vou trabalhar com ele! 310 00:43:40,536 --> 00:43:43,234 Stevens tem um homem no porto. 311 00:43:43,774 --> 00:43:45,769 Sem ele,... 312 00:43:45,696 --> 00:43:49,306 um pacote de diamantes no valor de 4 milhões de dólares, Tracy,...... 313 00:43:49,821 --> 00:43:52,472 Eu não estou interessado! Eu o odeio! 314 00:43:55,404 --> 00:43:57,991 Não cite Shakespeare para mim!! 315 00:43:59,604 --> 00:44:02,990 Eu realmente não sei como você pode acreditar nele! 316 00:44:02,900 --> 00:44:04,755 Ele precisa de mim tanto quanto ele faz comigo. 317 00:44:04,655 --> 00:44:08,378 Afinal, eu o admiro, Stevens é bom. 318 00:44:09,993 --> 00:44:11,941 E eu o invejo. 319 00:44:11,871 --> 00:44:13,876 Você não tem motivos para invejá-lo! 320 00:44:13,803 --> 00:44:16,201 Eu te conheço melhor do que que você se conhece. 321 00:44:16,114 --> 00:44:18,574 Ah, todo mundo me conhece bem, né!? 322 00:44:24,362 --> 00:44:26,626 você está bem 323 00:44:26,544 --> 00:44:28,381 Eu sou. 324 00:44:37,614 --> 00:44:39,968 Bom dia, Duquesa. 325 00:44:48,231 --> 00:44:52,229 Joias no valor de 4 milhões estão sendo enviadas de Paris a Amsterdã. 326 00:44:52,830 --> 00:44:54,257 Jeanina! - Quando? 327 00:44:54,178 --> 00:44:57,663 Temos isso na quinta de manhã informação confiável 328 00:44:57,536 --> 00:45:00,182 que os diamantes não chegarão para o aeroporto. 329 00:45:00,943 --> 00:45:03,644 Fala 5 idiomas, e ele não sabe encher uma jarra de água! 330 00:45:06,879 --> 00:45:10,482 Estamos no deserto? Estou pedindo demais se peço um pouco de água? 331 00:45:10,350 --> 00:45:14,510 É difícil para o inspetor encontrar um dispensador de água a 3 metros de distância? 332 00:45:15,406 --> 00:45:17,647 Quanto ele ganha com o saque de Di Nantengia? 333 00:45:17,565 --> 00:45:20,456 Não há evidências de que seja links para esse roubo! 334 00:45:20,351 --> 00:45:22,129 Quanto? 335 00:45:23,110 --> 00:45:27,812 Um milhão de dólares em joias e "Da Vinci". 336 00:45:29,258 --> 00:45:31,293 Eu mesmo a seguirei. 337 00:45:35,100 --> 00:45:37,717 Tenho certeza que você vai seu americano louco! 338 00:45:38,327 --> 00:45:41,832 ele não dorme ele está pendurado de cabeça para baixo na caverna! 339 00:45:41,704 --> 00:45:44,208 Eu não gosto daquele homem. 340 00:45:54,248 --> 00:45:56,422 desculpe pelo atraso, Eu adormeci! 341 00:45:56,343 --> 00:45:58,810 Não faça isso amanhã! 342 00:45:58,180 --> 00:46:00,180 Jeff, me dê meu passaporte. 343 00:46:01,900 --> 00:46:04,536 Meu amigo vai esperar por você no aeroporto, ele irá reconhecê-lo lá. 344 00:46:04,441 --> 00:46:07,520 Eu quero que você saia de Amsterdã mais rápido você pode 345 00:46:06,957 --> 00:46:09,530 será perigoso lá para você para ficar. 346 00:46:08,977 --> 00:46:11,437 Tudo que você precisa está naquele sacos debaixo da cadeira. 347 00:46:11,347 --> 00:46:13,617 Vejo você mais tarde no hotel. 348 00:46:17,886 --> 00:46:19,912 Bem, você poderia usar um pouco de comida. 349 00:46:19,839 --> 00:46:21,486 Você está bem 350 00:46:21,426 --> 00:46:23,426 Só um resfriado, ficarei bem. 351 00:46:26,141 --> 00:46:28,392 Você realmente não me ama? 352 00:46:28,856 --> 00:46:31,857 Estou nisso sozinho porque Ginter me pediu. 353 00:46:33,872 --> 00:46:36,910 Ah, então, você e Ginter,... 354 00:46:37,159 --> 00:46:39,414 Isso mesmo, Ginter. 355 00:46:40,676 --> 00:46:42,676 Aqui está este endereço. 356 00:46:45,266 --> 00:46:48,826 O que é isso? - É um lugar seguro fora de Amsterdã. 357 00:46:48,696 --> 00:46:51,229 Caso algo dê errado. 358 00:46:51,667 --> 00:46:54,298 Você faz o seu trabalho, Eu vou meu. 359 00:46:54,203 --> 00:46:56,510 Nada vai dar errado. 360 00:47:23,503 --> 00:47:25,964 Inspetor, ela não está no hotel! 361 00:47:25,874 --> 00:47:29,730 Aquele idiota do Jean-Claude perdeu. Ela saiu pela entrada dos fundos. 362 00:47:28,957 --> 00:47:31,394 Achei que o americano fosse matá-lo! 363 00:47:33,600 --> 00:47:37,150 Não importa, os diamantes estão carregados. 364 00:51:12,493 --> 00:51:14,628 Dê-me um pouco de água, ... - Eu sei o que devo trazer. 365 00:51:14,550 --> 00:51:17,563 Não deveria ligar para o médico? - Não, eu te aviso. 366 00:51:59,766 --> 00:52:02,360 Onde estou? 367 00:52:07,907 --> 00:52:09,986 Como você está se sentindo? 368 00:52:15,126 --> 00:52:17,165 O que aconteceu? 369 00:52:23,787 --> 00:52:25,879 Achei que você estava morrendo. 370 00:52:28,346 --> 00:52:30,346 Aqui, beba isso. 371 00:52:39,335 --> 00:52:41,242 Você quer mais? 372 00:52:43,598 --> 00:52:47,301 E os diamantes? Você marcou a caixa, é a correta? 373 00:52:47,166 --> 00:52:49,795 Eu te disse, foi enviado para Hartog. 374 00:52:50,273 --> 00:52:52,540 Lembra do endereço que eu te dei? 375 00:52:53,103 --> 00:52:56,620 Isto é isto, a "casa segura", estamos seguros aqui. 376 00:52:58,160 --> 00:53:00,195 Não podemos ficar para sempre aqui. 377 00:53:00,122 --> 00:53:03,370 É encantador, muito tranquilo. 378 00:53:04,662 --> 00:53:06,803 Não vejo por que não poderíamos. 379 00:53:10,875 --> 00:53:13,980 Você e Hartog, há algo aí,..... 380 00:53:15,570 --> 00:53:18,115 Não é o que você pensa não há nada entre nós. 381 00:53:28,884 --> 00:53:30,884 Você se acalma, você ainda está doente. 382 00:53:30,812 --> 00:53:32,872 Não, eu quero tentar isso, ... - Não, ele não pode! 383 00:53:32,797 --> 00:53:34,825 Mas me sinto maravilhoso! 384 00:53:41,754 --> 00:53:43,820 Jeff! 385 00:53:46,174 --> 00:53:48,174 Meu lenço! 386 00:53:49,240 --> 00:53:51,240 Aquele que você me deu! 387 00:53:51,604 --> 00:53:53,604 Cadê? 388 00:53:55,602 --> 00:53:57,764 Sim, está certo. 389 00:53:58,642 --> 00:54:01,195 Não, nós a encontramos no avião. 390 00:54:01,945 --> 00:54:04,693 Ok, eu cuidarei disso. 391 00:54:36,561 --> 00:54:39,561 Quem é americano? - Agente de seguros. 392 00:54:39,452 --> 00:54:42,465 Eu não gosto disso. - Espere até conhecê-lo. 393 00:54:44,585 --> 00:54:46,585 Por favor, sente-se. 394 00:54:47,921 --> 00:54:51,915 Como você pediu, escondemos o lenço como evidência da mídia. 395 00:54:52,615 --> 00:54:55,310 Localizamos a senhorita Whitney. 396 00:54:56,283 --> 00:54:58,983 Ela está com um homem. - Jeffrey Stevens. 397 00:54:58,885 --> 00:55:00,749 Isso mesmo. 398 00:55:01,491 --> 00:55:03,491 Eles são amantes? 399 00:55:03,419 --> 00:55:05,419 Parece que sim. 400 00:55:05,346 --> 00:55:07,923 Podemos trazê-la para exame sempre que quiser. 401 00:55:07,829 --> 00:55:09,651 Não, não faça isso! 402 00:55:09,585 --> 00:55:11,677 Não temos provas. 403 00:55:11,602 --> 00:55:15,402 Bem, pensei que você tivesse um lenço, você disse que se hospedou em um hotel em Cannes, 404 00:55:15,263 --> 00:55:16,946 essas são as iniciais dela. 405 00:55:16,885 --> 00:55:19,434 Advogados criarão um milhão de mulheres com as mesmas iniciais, 406 00:55:19,342 --> 00:55:22,295 o vendedor não se lembra quem comprou o lenço. 407 00:55:22,187 --> 00:55:25,202 Comissário, mostre-me onde ela está. 408 00:55:29,782 --> 00:55:32,300 Agora você vai conhecê-lo. 409 00:55:34,903 --> 00:55:36,903 Não diz nada sobre um lenço aqui. 410 00:55:36,830 --> 00:55:38,830 Eles não têm novas pistas. 411 00:55:39,447 --> 00:55:42,125 Acho que isso será feito amanhã história por trás. 412 00:55:42,428 --> 00:55:46,713 Talvez eu tenha deixado no carro. Agora eu me lembro,... 413 00:55:46,556 --> 00:55:50,264 Não se preocupe, esse lenço é seguro para eles vende a história na França. 414 00:55:51,332 --> 00:55:53,750 Minhas iniciais! - Isso não é suficiente. 415 00:55:53,662 --> 00:55:57,370 Mas e se eles a conectarem ao hotel,... - Você pode parar de se preocupar! 416 00:55:58,330 --> 00:56:00,382 Você fala muito! 417 00:56:09,664 --> 00:56:11,847 Você tem razão. 418 00:56:44,740 --> 00:56:46,942 Você não precisa fazer isso. 419 00:56:48,520 --> 00:56:50,683 Então acho muito útil. 420 00:56:51,203 --> 00:56:54,496 Eu pensei, você pode ficar em outro quarto. 421 00:56:56,936 --> 00:57:00,341 Sim, mas aí a senhora vai dizer "não sei como Se Zove" saber que não somos casados! 422 00:57:01,771 --> 00:57:03,590 Ouça, Tracy, 423 00:57:03,524 --> 00:57:05,731 você parece estar melhor agora. 424 00:57:05,651 --> 00:57:08,295 E eu sei que Hartog quer ver você. 425 00:57:08,199 --> 00:57:11,250 Talvez você devesse ligar para ele pela manhã. 426 00:57:13,710 --> 00:57:16,445 De qualquer forma, eu deveria ir. 427 00:57:25,817 --> 00:57:27,511 Jeff! 428 00:57:27,927 --> 00:57:29,987 O que é? 429 00:57:57,279 --> 00:57:59,835 Tracy, pensei que você nunca iria você não vai perguntar! 430 00:58:42,787 --> 00:58:44,788 Olá, estranho! - Bom dia. 431 00:58:51,444 --> 00:58:53,444 Você fala enquanto dorme. 432 00:58:53,372 --> 00:58:55,590 E você ronca. 433 00:58:55,509 --> 00:58:57,225 Realmente? 434 00:58:57,857 --> 00:58:59,911 Eu pedi panquecas para você. 435 00:58:59,836 --> 00:59:02,277 Não, não, não temos tempo para o café da manhã. 436 00:59:02,189 --> 00:59:05,740 Liguei para Hartog, temos que ir. 437 00:59:06,808 --> 00:59:09,400 Diamantes vieram da Holanda, ele tem nosso dinheiro 438 00:59:08,959 --> 00:59:11,340 deveríamos encontrá-lo na cidade. 439 00:59:11,624 --> 00:59:13,689 E então estamos seguros? 440 00:59:15,712 --> 00:59:18,480 Bem,... ele tem um novo trabalho para nós. 441 00:59:29,646 --> 00:59:31,672 Ele disse mais alguma coisa? sobre esse trabalho? 442 00:59:32,737 --> 00:59:35,100 Ele disse que 2 milhões foram pagos. 443 00:59:36,728 --> 00:59:39,503 Tracy, você já pensou sobre retirada? 444 00:59:39,963 --> 00:59:41,568 Claro. 445 00:59:42,444 --> 00:59:44,155 Não. 446 00:59:45,177 --> 00:59:47,230 E você? 447 00:59:47,752 --> 00:59:52,219 Bem, eu tentei uma vez, mas não funcionou. 448 00:59:57,588 --> 01:00:00,816 Pensei em tentar de novo, com você. 449 01:00:02,443 --> 01:00:04,482 O que isso quer dizer? 450 01:00:06,531 --> 01:00:09,259 Bem, uma vez perguntei a uma garota casar comigo 451 01:00:09,160 --> 01:00:12,253 e eu prometi a mim mesmo nunca Não farei isso de novo. 452 01:00:21,636 --> 01:00:24,327 Você às vezes não quebra uma promessa? 453 01:00:25,695 --> 01:00:27,819 Para mim, não. 454 01:00:30,140 --> 01:00:32,140 Eu vou me vestir. 455 01:00:34,216 --> 01:00:36,469 Mas você pode me perguntar. 456 01:00:40,591 --> 01:00:42,591 Devo me ajoelhar? 457 01:00:42,518 --> 01:00:44,726 Não, isso não é necessário. 458 01:00:51,415 --> 01:00:53,622 Você quer se casar comigo? 459 01:00:58,138 --> 01:01:00,306 Bem, eu não sei,... 460 01:01:06,253 --> 01:01:08,106 Tracy! 461 01:01:08,985 --> 01:01:10,799 Sim. 462 01:01:21,614 --> 01:01:23,688 Tracy, minha querida! 463 01:01:24,524 --> 01:01:26,381 como você está 464 01:01:26,639 --> 01:01:28,503 Jeff! 465 01:01:32,540 --> 01:01:34,906 Você não lutou de novo, não é? 466 01:01:34,820 --> 01:01:37,118 Não vou mais aguentar! 467 01:01:37,350 --> 01:01:40,337 Agora acomode-se bem e começar tudo de novo! 468 01:01:43,414 --> 01:01:45,439 Não foi uma briga!? 469 01:01:48,832 --> 01:01:50,657 Bem, nesse caso, 470 01:01:50,591 --> 01:01:53,441 Acho que é hora de comemorar! 471 01:02:08,650 --> 01:02:11,811 Eu ainda não entendo por que você tem que retirar! 472 01:02:11,696 --> 01:02:14,938 Muitos casais ainda trabalham e com grande sucesso. 473 01:02:48,266 --> 01:02:50,267 Está tudo bem. 474 01:03:03,498 --> 01:03:05,501 Almoço, Cooper? 475 01:03:06,508 --> 01:03:08,550 Não, pensei que não. 476 01:03:33,343 --> 01:03:36,685 De certa forma, estou feliz você recusou. 477 01:03:37,521 --> 01:03:40,484 Eu não deveria ter sugerido, é muito arriscado. 478 01:03:42,404 --> 01:03:44,463 Você não acha que poderíamos fazer isso vamos fazer? 479 01:03:45,337 --> 01:03:48,825 Pelo contrário, você e Jeff podem fazer um milagre. 480 01:03:49,117 --> 01:03:52,364 Mas, ... - O carregamento de diamantes era um grande risco. 481 01:03:54,141 --> 01:03:58,443 Mas, nestas circunstâncias,... não, é melhor esquecer tudo, 482 01:03:58,285 --> 01:04:01,280 porque se algo der errado, Eu nunca me perdoaria. 483 01:04:01,790 --> 01:04:04,264 Você é um verdadeiro demônio! 484 01:04:06,564 --> 01:04:09,850 Você elogia um homem mais velho. 485 01:04:11,904 --> 01:04:14,174 Vou ter que conversar primeiro, claro com Jeff sobre isso. 486 01:04:14,920 --> 01:04:16,349 Sobre o que você deve conversar com Jeff? 487 01:04:18,500 --> 01:04:20,500 Com licença. 488 01:04:53,235 --> 01:04:55,254 Não, não estou dizendo que você não deveria vamos parar 489 01:04:55,180 --> 01:04:56,939 deveríamos terminar 490 01:04:56,876 --> 01:04:58,752 mas este será nosso último trabalho. 491 01:04:58,684 --> 01:05:00,588 Não, não vai. - Eu prometo! 492 01:05:00,519 --> 01:05:02,496 Tracy! - Ele vai! 493 01:05:02,424 --> 01:05:04,453 O último? - O último. 494 01:05:06,896 --> 01:05:09,848 E então compraremos um barco. 495 01:05:11,116 --> 01:05:13,339 navegar pelo mundo 496 01:05:14,869 --> 01:05:17,150 praias ao redor do mundo. 497 01:05:18,940 --> 01:05:20,940 Vamos correr com as crianças. 498 01:05:24,744 --> 01:05:26,822 Como posso recusar você? 499 01:05:28,889 --> 01:05:30,439 Você não pode! 500 01:05:32,998 --> 01:05:34,998 Ir para casa. 501 01:05:34,925 --> 01:05:37,168 A gravação está ligada, vá para casa. 502 01:05:59,516 --> 01:06:01,207 Mãe! 503 01:06:03,148 --> 01:06:05,498 Ah, Freddy, ..... 504 01:06:39,976 --> 01:06:41,608 Dia! 505 01:06:41,549 --> 01:06:43,573 O que você está fazendo em casa agora? 506 01:06:44,637 --> 01:06:46,671 Daniel Cooper! 507 01:06:46,597 --> 01:06:49,606 A escola ainda não acabou! 508 01:06:51,208 --> 01:06:52,866 Danny! 509 01:07:37,210 --> 01:07:39,430 "Vigilância noturna", senhor. 510 01:07:38,970 --> 01:07:40,970 "Ronda Noturna" de Rembrandt? 511 01:07:41,540 --> 01:07:43,540 Impossível! 512 01:07:51,554 --> 01:07:53,623 Você está indo para "Kosters"? - Sim, você quer mais café? 513 01:07:53,548 --> 01:07:55,548 E traga mais café, por favor. 514 01:07:57,887 --> 01:07:59,936 O que há em "Kosters"? 515 01:08:02,954 --> 01:08:08,297 E claro, o famoso diamante "Lukalon", estimado em 10 milhões de dólares. 516 01:08:08,931 --> 01:08:12,899 Agora, se vocês pudessem ficar juntos Eu vou te levar através 517 01:08:12,754 --> 01:08:16,321 pela fábrica e eu vou te explicar cada procedimento 518 01:08:16,191 --> 01:08:18,521 na memória dos diamantes. 519 01:08:18,436 --> 01:08:21,563 Voltaremos mais tarde para sala para apresentações. 520 01:08:21,450 --> 01:08:23,764 O ônibus sai de "Kosters" depois do almoço. 521 01:08:23,680 --> 01:08:25,463 Por aqui, por favor. 522 01:09:04,674 --> 01:09:06,574 Lindo! 523 01:09:06,951 --> 01:09:08,997 Você pode fazer algo com seu cabelo? 524 01:09:39,543 --> 01:09:41,874 Você ainda não me disse o que pensa? 525 01:09:43,538 --> 01:09:45,772 Será um grande final! 526 01:09:46,876 --> 01:09:48,696 O que você acha? 527 01:09:48,630 --> 01:09:51,325 Esquizofrênico ou apenas indeciso? 528 01:09:51,976 --> 01:09:53,976 Talvez eles soubessem que estavam sendo seguidos. 529 01:09:53,903 --> 01:09:55,903 Isso é impossível! 530 01:09:58,526 --> 01:10:01,388 Assim que ele decidir, ele nos contará. 531 01:10:04,815 --> 01:10:06,953 Esta é a fita da noite passada. 532 01:10:38,680 --> 01:10:40,379 Ela comprou enfeites de amor. 533 01:10:42,466 --> 01:10:44,513 Talvez seja sorte, Eu conheci um assassino 534 01:10:44,439 --> 01:10:46,462 que ele sempre usava,... - Goma de mascar. 535 01:10:46,389 --> 01:10:51,413 Eles passaram dos diamantes ao jejum, dos bancos, para a foto. 536 01:10:52,248 --> 01:10:54,665 Como sabemos que eles vão fazer isso? 537 01:10:55,208 --> 01:10:57,334 Eles vão, porque têm um fã! 538 01:10:57,257 --> 01:11:00,257 Isto foi longe demais. Vou ordenar aos meus homens que os recolham. 539 01:11:00,148 --> 01:11:02,121 Com que base, para alugar uma van? 540 01:11:02,500 --> 01:11:04,779 Você não está conduzindo esta investigação, Sr. Cooper. 541 01:11:04,679 --> 01:11:07,561 Quando eu pegá-la, ela deve ser punida! 542 01:11:07,457 --> 01:11:09,460 Quando você vai pegá-la!? 543 01:11:09,459 --> 01:11:11,568 Cooper está certo. 544 01:11:12,948 --> 01:11:15,362 Vamos deixá-la ir. 545 01:11:26,959 --> 01:11:29,790 Você está pronto para isso? - Sim! 546 01:11:33,802 --> 01:11:36,149 Adoro sua atenção aos detalhes! 547 01:11:36,893 --> 01:11:39,256 Adoro seus detalhes! 548 01:11:44,793 --> 01:11:47,541 Eu só quero acabar com isso o mais rápido possível. 549 01:11:47,441 --> 01:11:50,849 Eu só quero ir a algum lugar com você onde é seguro. 550 01:11:52,339 --> 01:11:54,901 Tenha cuidado amanhã. Se algo der errado,... 551 01:11:54,808 --> 01:11:58,181 Vamos, não se preocupe, está tudo bem isso não vai acontecer. 552 01:11:58,480 --> 01:12:01,771 Planejei tudo até o último detalhe. 553 01:12:03,135 --> 01:12:05,517 Eu não deixaria você fazer isso se eu tiver alguma dúvida. 554 01:12:11,395 --> 01:12:13,739 Eu nunca consigo dormir na noite anterior ao trabalho. 555 01:12:20,718 --> 01:12:22,802 Então vamos dançar. 556 01:13:21,310 --> 01:13:23,708 Dê para mim!!! 557 01:13:49,961 --> 01:13:52,142 Você vê a van? 558 01:13:52,728 --> 01:13:54,728 Ainda não. 559 01:13:56,514 --> 01:13:58,702 Tudo pronto? - Ainda temos um momento. 560 01:13:58,623 --> 01:14:00,625 Eu gostaria de outro café. 561 01:14:04,538 --> 01:14:06,140 O que é? 562 01:14:06,820 --> 01:14:08,310 Não, não, eles ainda não foram. 563 01:14:08,229 --> 01:14:10,785 Ela quer outro café! 564 01:14:16,284 --> 01:14:18,284 Os suspeitos deixaram o hotel. 565 01:14:18,212 --> 01:14:20,728 Eu pedi Cooper para mim liga quando eles saem do hotel! 566 01:14:20,636 --> 01:14:22,858 Você espera que aquele homem siga ordens? 567 01:14:22,778 --> 01:14:24,628 Eles começaram. 568 01:14:31,697 --> 01:14:33,697 Repita mais uma vez. 569 01:14:33,624 --> 01:14:35,813 Da margem ao barco, tudo para uma casa segura. 570 01:14:35,734 --> 01:14:38,201 10 minutos para o ouro assentar no barco. 571 01:14:41,600 --> 01:14:42,720 TANOEIRO!!! 572 01:14:45,641 --> 01:14:47,451 Cooper, não! 573 01:14:50,400 --> 01:14:53,553 Eu nunca disse isso! - Você fez, naquela noite em Cannes. 574 01:14:53,424 --> 01:14:55,702 Você disse que não poderia você pode ver as mãos dele pelo nariz. 575 01:14:56,571 --> 01:14:58,931 O que esta máquina está fazendo aqui? 576 01:15:10,379 --> 01:15:12,480 Inspetor Trinjan! 577 01:15:13,719 --> 01:15:16,425 Pegue o "peixe". Vamos. 578 01:15:38,660 --> 01:15:40,937 Fique para trás. Prepare-se! 579 01:15:54,546 --> 01:15:56,322 Agora! 580 01:16:17,460 --> 01:16:19,460 Onde está a garota!? 581 01:16:19,838 --> 01:16:22,332 Onde está a garota? Ela está na van, tire-a daqui! 582 01:16:25,149 --> 01:16:26,653 Eu trabalho neste banco!!! 583 01:16:26,599 --> 01:16:28,599 Este homem está dizendo a verdade? 584 01:16:28,526 --> 01:16:30,526 É verdade. 585 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 Foi outro jogo. 586 01:17:07,717 --> 01:17:11,251 O diamante "Lukalon" é um dos 12 diamantes perfeitos 587 01:17:11,122 --> 01:17:14,817 cortado em 1937 de "Jayman" de diamantes, 588 01:17:14,682 --> 01:17:18,900 que pesava 726 quilates 589 01:17:17,888 --> 01:17:21,670 e que era insuperável em sua pureza. 590 01:17:21,422 --> 01:17:25,302 Temos uma coleção de diamantes aqui 591 01:17:25,161 --> 01:17:28,795 classificados por peso, pureza e corte. 592 01:17:29,288 --> 01:17:31,414 Eles estão disponíveis para compra. 593 01:17:31,337 --> 01:17:33,418 Aceitamos dinheiro, cartões de crédito, 594 01:17:33,343 --> 01:17:35,250 fique à vontade para dar uma olhada. 595 01:17:41,323 --> 01:17:43,905 Henrique. - Sim? 596 01:17:52,380 --> 01:17:54,601 Quem é você? 597 01:17:54,520 --> 01:17:56,593 Eu trabalho aqui. 598 01:17:57,646 --> 01:17:59,988 Aqui está minha identificação,... 599 01:18:03,431 --> 01:18:06,199 Senhora, você não pode entrar para a fábrica. 600 01:18:06,980 --> 01:18:08,447 Mas acho que deixei aí estão meus óculos. 601 01:18:08,362 --> 01:18:11,251 Temos um "departamento perdido" na entrada. 602 01:18:19,129 --> 01:18:23,805 Calma, estamos perfeitamente seguros, vamos consertar isso em um momento. 603 01:18:24,353 --> 01:18:26,934 Está tudo bem, são apenas alguns problema de energia, 604 01:18:26,840 --> 01:18:29,462 Nossa segurança está verificando o que está acontecendo 605 01:18:31,460 --> 01:18:33,760 Diga-lhes para se acalmarem. 606 01:18:33,685 --> 01:18:36,640 Nosso especialista nos diz que sim não há perigo. 607 01:18:38,990 --> 01:18:41,899 Então vamos todos nos acalmar e vamos relaxar. 608 01:18:44,470 --> 01:18:46,255 Fogo! 609 01:18:55,635 --> 01:18:57,635 Você ouviu ele, desligue o alarme! 610 01:18:57,563 --> 01:19:00,344 por favor acalme-se é só um curto nos fios. 611 01:19:00,242 --> 01:19:02,820 Ninguém vai se machucar! 612 01:19:02,160 --> 01:19:04,160 Tenho ordens para não desligar o alarme! 613 01:19:06,404 --> 01:19:09,247 Há crianças aqui! - Desligue o alarme, caramba! 614 01:19:10,406 --> 01:19:12,250 Desligue o alarme! 615 01:19:11,966 --> 01:19:13,757 Desligar !!! 616 01:19:22,714 --> 01:19:25,315 Ninguém sai enquanto o alarme está desligado! 617 01:19:25,213 --> 01:19:27,413 Ninguém sai enquanto o alarme está desligado! 618 01:19:27,334 --> 01:19:30,720 Você não está em perigo agora, está tudo bem. 619 01:19:30,950 --> 01:19:33,267 Queremos te agradecer por nos visitar hoje. 620 01:19:33,183 --> 01:19:36,570 Pedimos desculpas pelo esses inconvenientes. 621 01:19:37,329 --> 01:19:39,917 Você compra diamantes aqui? - Com licença!? 622 01:19:40,219 --> 01:19:42,793 Meu marido acabou de voltar de da África do Sul e está interessado em vender. 623 01:19:42,700 --> 01:19:43,700 Você gostaria de vê-los? 624 01:19:43,664 --> 01:19:45,622 Eu realmente acho que,... - Alta qualidade, ... 625 01:19:47,206 --> 01:19:49,394 Meus diamantes! - Pare, pare! 626 01:20:38,213 --> 01:20:40,493 Aqui está algo para alimentar seu amigo. 627 01:20:59,176 --> 01:21:00,985 Olá, Margo. 628 01:21:01,519 --> 01:21:03,608 Desculpe pela caixa. 629 01:21:08,624 --> 01:21:10,624 Leve isso para casa, pequenino. 630 01:21:10,552 --> 01:21:12,552 Com licença, senhorita! 631 01:21:13,874 --> 01:21:17,536 Eu não estou falando,... - É ilegal capturar pássaros no parque. 632 01:21:18,215 --> 01:21:20,196 Sim, hein? 633 01:21:20,124 --> 01:21:21,981 Deixe-o ir ou terei que prendê-lo! 634 01:21:21,914 --> 01:21:23,591 Vamos, deixe-o ir! 635 01:21:23,530 --> 01:21:25,530 Tudo bem, oficial. 636 01:21:28,523 --> 01:21:30,974 Não me deixe pegar você fazer isso de novo! 637 01:21:30,885 --> 01:21:32,732 Nunca mais. 638 01:22:03,529 --> 01:22:06,348 Quando você descobriu que estava sendo escutado? 639 01:22:09,998 --> 01:22:11,634 Na manhã seguinte à sua partida. 640 01:22:11,575 --> 01:22:13,435 Jeff encontrou. 641 01:22:17,410 --> 01:22:18,940 Para Jeff! 642 01:22:19,597 --> 01:22:21,280 Para vocês dois! 643 01:22:21,219 --> 01:22:25,786 Nunca fui muito orador,... - Não, não, por favor, nos poupe! 644 01:22:28,954 --> 01:22:30,817 Saúde! 645 01:22:35,885 --> 01:22:37,684 O que vem a seguir? 646 01:22:37,608 --> 01:22:39,623 Estamos voando para o Rio. 647 01:22:40,272 --> 01:22:42,272 Aviões separados, espero. 648 01:22:42,199 --> 01:22:43,944 Apenas por precaução. 649 01:22:43,881 --> 01:22:46,330 Antes de sairmos de Londres, 650 01:22:46,828 --> 01:22:49,176 Eu queria dar uma olhada em uma joalheria. 651 01:22:49,910 --> 01:22:51,915 Eu tenho uma ótima ideia... - Não, você não! 652 01:22:51,812 --> 01:22:54,878 Estamos recuando! Você se retirou! 653 01:22:54,689 --> 01:22:57,766 Por favor, deixe o cavalheiro falar! 654 01:22:58,447 --> 01:23:00,911 Eu planejei comprar lá o anel de noivado da minha namorada. 655 01:23:01,650 --> 01:23:04,167 Comprado? - Comprei. 656 01:23:06,662 --> 01:23:09,675 Pelo menos deixe-me pagar por isso. 657 01:23:16,633 --> 01:23:18,634 Eu tenho que ir. 658 01:23:19,591 --> 01:23:22,354 Agora é o momento de partir "encaixa" sozinho. 659 01:23:22,920 --> 01:23:24,786 Alguém uma vez disse: 660 01:23:24,719 --> 01:23:26,771 "eles viveram felizes para sempre". 661 01:23:26,883 --> 01:23:28,520 Vou me despedir de você. 662 01:23:41,299 --> 01:23:43,137 Estou indo rapidamente. 663 01:23:43,700 --> 01:23:45,408 Traga a chave, estarei no banho. 664 01:24:17,851 --> 01:24:20,309 Bem, eu disse para você trazer a chave! 665 01:24:21,923 --> 01:24:23,761 Você é tão rápido! 666 01:24:27,788 --> 01:24:29,803 Senhorita Whitney! 667 01:24:30,356 --> 01:24:31,949 Ah, Deus! 668 01:24:32,783 --> 01:24:34,788 Você está com problemas! 669 01:24:35,394 --> 01:24:37,276 Posso te ajudar. 670 01:24:37,208 --> 01:24:39,243 Não sei do que você está falando. 671 01:24:40,190 --> 01:24:42,384 Você tem que sair, eu chamo a segurança. 672 01:24:42,298 --> 01:24:45,299 Nós dois sabemos que deveríamos para ser punido. 673 01:24:45,408 --> 01:24:47,972 Meu marido saiu para pegar o jornal, ele estará de volta em um momento! 674 01:25:02,564 --> 01:25:04,938 Vou ouvir sua confissão. 675 01:25:05,770 --> 01:25:08,225 Você me ajuda, eu te ajudo. 676 01:25:08,136 --> 01:25:11,660 E seu castigo é meu perdão. 677 01:25:10,960 --> 01:25:13,887 Você vê, você me ajuda, Eu vou te ajudar! 678 01:25:14,445 --> 01:25:17,261 A lei não pode puni-lo, só eu posso te punir 679 01:25:17,158 --> 01:25:19,272 e você deve ser punido! 680 01:25:21,818 --> 01:25:23,763 Não fuja! 681 01:25:24,880 --> 01:25:26,343 Você nunca mais terá que fugir! 682 01:25:29,505 --> 01:25:31,754 Você estará seguro! 683 01:25:32,203 --> 01:25:34,794 Você estará seguro, mas deve ser punido! 684 01:25:37,262 --> 01:25:39,262 Abrir a porta. 685 01:25:40,319 --> 01:25:42,880 Abrir a porta! 686 01:25:50,914 --> 01:25:53,838 Abra a porta, abra a porta, abra a porta! 687 01:27:02,139 --> 01:27:03,865 Ah, querido! 688 01:27:12,352 --> 01:27:14,714 O que você disse quando seu avião decolou? 689 01:27:14,628 --> 01:27:16,565 Em meia hora. Ouça, venha aqui. 690 01:27:16,495 --> 01:27:18,500 Encontro você no hotel. 691 01:27:18,427 --> 01:27:20,817 Eu consegui um quarto para nós com uma bela vista. 692 01:27:20,730 --> 01:27:23,211 E então? - O que você quiser fazer. 693 01:27:23,624 --> 01:27:26,993 Viajando pelo mundo, seis filhos, granja de frangos no Brasil. 694 01:27:27,426 --> 01:27:29,156 E talvez um dia iremos para casa. 695 01:27:29,930 --> 01:27:31,246 Mas chega de jogos perigosos, ok? 696 01:27:32,154 --> 01:27:33,945 Acordado! 697 01:27:55,523 --> 01:27:58,848 Boa tarde. Você está na segunda linha da esquerda. 698 01:28:01,923 --> 01:28:03,923 Posso? 699 01:28:08,105 --> 01:28:09,962 Vai ser um vôo longo. 700 01:28:10,929 --> 01:28:12,733 Você já esteve no Rio? 701 01:28:13,945 --> 01:28:15,699 Não. 702 01:28:15,921 --> 01:28:17,970 Tenho uma villa na costa. 703 01:28:18,642 --> 01:28:20,729 Conheço muito bem a cidade. 704 01:28:20,654 --> 01:28:22,346 Onde você ficou? 705 01:28:24,453 --> 01:28:26,272 Na casa de um amigo. 706 01:28:26,206 --> 01:28:30,200 Se seus amigos ficarem entediados, fique à vontade para me ligar. 707 01:28:34,252 --> 01:28:36,605 Maximiliano Pierpoint. 708 01:28:37,359 --> 01:28:39,403 Me chame de Max. 709 01:28:53,400 --> 01:28:55,404 TRADUÇÃO: P E DJ A processamento e adaptação de legendas: Ivan Mihailovic IvanM279